Postgraduate Certificate in Film Subtitling
شهادة الدراسات العليا في ترجمة نصوص الأفلام
Elevate your film industry career with our expert-led course, gaining industry-standard skills and boosting your earning potential. Learn more today!
شهادة الدراسات العليا في ترجمة نصوص الأفلام تم تصميم هذه الشهادة العليا للمهنيين والهواة في مجال السينما على حد سواء، وتركز على فن وعلم ترجمة نصوص الأفلام.
Delivered online by London School of International Business, the school behind Healthcare Courses. Ofqual-regulated qualifications with flexible payment plans and admissions support seven days a week.
Flexible payment plans available · Start studying online immediately after enrolment
اقرأ هذه الصفحة باللغات التالية
هذه الخيارات تترجم الصفحة لتقرأ عن البرنامج. وهي لا تغيّر المؤهل نفسه.
هذه مؤهل إنجليزي. يجب إنجاز جميع الواجبات باللغة الإنجليزية. تُصدر الشهادة باللغة الإنجليزية.
لماذا تسجّل في هذه الدورة؟
شهادة الدراسات العليا في ترجمة نصوص الأفلام
تم تصميم هذه الشهادة العليا للمهنيين والهواة في مجال السينما على حد سواء، وتركز على فن وعلم ترجمة نصوص الأفلام.
طوّر مهاراتك في ترجمة نصوص الأفلام والتلفزيون ووسائل الإعلام الرقمية، واكتسب فهماً أعمق للجوانب الإبداعية والتقنية لترجمة النصوص.
تشمل بعض الموضوعات الرئيسية التي يتم تناولها: ترجمة النصوص للغات المختلفة، والمزامنة الصوتية والمرئية، واستخدام برامج ترجمة النصوص.
سواء كنت تبحث عن تعزيز فرصك المهنية أو ببساطة تطوير شغف جديد، فإن شهادة الدراسات العليا في ترجمة نصوص الأفلام هي الخيار المثالي.
اتخذ الخطوة الأولى نحو مهنة في ترجمة نصوص الأفلام واستكشف هذا المجال المثير والمجزٍ بشكل أكبر.
عن هذه الدورة
لمن هذه الدورة؟
| شهادة الدراسات العليا في ترجمة نصوص الأفلام | مثالية لـ |
| الأفراد الذين لديهم خلفية في دراسات السينما أو اللغويات أو الترجمة | الذين يرغبون في تطوير مهاراتهم في ترجمة نصوص الأفلام، حيث يعمل 1 من كل 5 محترفي الأفلام في المملكة المتحدة في مجال ترجمة النصوص (BFI, 2020) |
| أولئك المهتمين بممارسة مهنة في صناعة الأفلام، حيث توظف صناعة الأفلام في المملكة المتحدة أكثر من 120,000 شخص (BFI, 2020) | ومع توقع نمو الطلب على مترجمي النصوص المهرة بنسبة 10٪ سنوياً (ONS, 2022) |
| وأولئك الذين يبحثون عن تحسين مهاراتهم اللغوية، حيث أفاد 75٪ من مترجمي النصوص بتحسين قدراتهم اللغوية (Subtitling Forum, 2019) | ومع القدرة على العمل بشكل مستقل وكجزء من فريق، مما يجعلها دورة مثالية لأولئك الذين يبحثون عن تغيير مهني أو يرغبون في تطوير مهاراتهم |
حقائق أساسية
عادةً ما تُقدم برنامج شهادة الدراسات العليا هذا على مدار عام واحد، حيث يحضر الطلاب الفصول الدراسية يوماً واحداً في الأسبوع عادةً.
تشمل نتائج التعلم لهذه الدورة القدرة على تحليل وتعديل النصوص، وفهم الجوانب التقنية لترجمة النصوص، وتطوير المهارات للعمل بفعالية في فريق.
سيكتسب الطلاب أيضاً فهماً للجوانب الثقافية واللغوية لترجمة النصوص، بالإضافة إلى القدرة على العمل مع مختلف البرامج والمعدات المستخدمة في الصناعة.
تم تصميم الدورة لتكون ذات صلة بالصناعة، حيث ينتقل العديد من الخريجين للعمل في ترجمة نصوص الأفلام والتلفزيون، بالإضافة إلى المجالات ذات الصلة مثل الترجمة والتوطين.
تُعد شهادة الدراسات العليا في ترجمة نصوص الأفلام خياراً رائعاً لأولئك الذين يبحثون عن ممارسة مهنة في صناعة الأفلام، أو لأولئك الذين يعملون بالفعل في الصناعة ويرغبون في التخصص في ترجمة النصوص.
تُدرّس الدورة من قبل محترفين ذوي خبرة في الصناعة، الذين يجلبون معرفتهم وخبراتهم إلى الفصل الدراسي.
تم تصميم الدورة أيضاً لتكون مرنة، حيث يمكن للعديد من الطلاب الدراسة بدوام جزئي وموازنة دراستهم مع العمل والالتزامات الأخرى.
بشكل عام، تُعد شهادة الدراسات العليا في ترجمة نصوص الأفلام خياراً رائعاً لأولئك الذين يبحثون عن ممارسة مهنة في ترجمة نصوص الأفلام، أو لأولئك الذين يرغبون في التخصص في هذا المجال من صناعة الأفلام.
لماذا هذه الدورة؟
| السنة | عدد الوظائف |
|---|---|
| 2019 | 2,500 |
| 2020 | 3,000 |
| 2021 | 3,500 |
| 2022 | 4,000 |